Nueva entrevista al actor Lee Pace y nueva traducción de ella. Esta es del New York Times. Sin más dilación os dejo con la traducción realizada por mí (si queréis ver muchas más traducciones en el blog, no dudéis en donar para que me pueda dedicar más a traduciros entrevistas):
“Esto era una verdadera estrategia de dibujar fronteras” comentó Lee en una reciente entrevista realizada en su apartamento de la ciudad de Nueva York junto con su perro Pete. En la entrevista, él se centra en hablar de su trabajo y no en su vida privada: “Creo muy firmemente que mi trabajo es la razón por la que hablamos, y mi vida privada es algo que quiero proteger”.
Se sabe que este año en una entrevista que le hicieron para W Magazine, le preguntaron directamente por su condición sexual; con lo que él respondió en dicha entrevista: “Es importante que actores gays hagan papeles gays”. Como recordaremos, en dicha entrevista, Lee se sentía un poco molesto y exhausto por la pregunta y tuviera que añadir lo siguiente: “Yo he salido con hombres y con mujeres. No sé por qué alguien se preocuparía. Soy un actor y hago diversos papeles. Francamente, no sé qué decir – encuentro su pregunta intrusiva”.
Mr. Moylan quien fue quién se encargó de la entrevista de la revista W Magazine dijo sobre la pregunta que le había dicho lo siguiente: “Él me dijo la verdad, que era lo que yo le preguntaba y todo lo que espero sobre cualquier persona a la que entrevisto. Y no me arrepiento de haber hecho la pregunta”.
Durante un buen tiempo, se le relacionó y se dijo que estaba saliendo con su amiga Judy Greer; ya que la llevó a la premier de A Single Man.
“En aquella yo ya sabía que era gay”, comentó Judy en una entrevista, “yo nunca hablo sobre eso con nadie; no porque él me dijera que no lo hiciera sino porque es su vida. Cuando yo vi todo aquello en internet, pensé que era muy extraño. Yo no creo que nada de esto pero para ser halagados de que cualquiera pensaría que él querría salir conmigo. Yo estaba como, «Oh mi dios, ¿qué?” ¡Él era tan alto y hermoso! Pensé en montarme sobre esa ola durante un minuto. Yo estaba soltera en ese momento”.
Cuando salió el artículo de W Magazine, Lee estaba furioso; tanto fue así que cuando salió el artículo y lo comentó en Twitter salió del armario y se propagó de la comunidad queer y que él había interpretado un papel durante toda su vida.
Su decisión de haber salido del armario se llenó de apoyo en las redes, los likes, los comentarios hasta incluso la gente se lo comenta a la salida del teatro algo que para él, le pareció la decisión correcta.
“La verdad es cuando creces como queer, eres duro. Y perspicaz. Y aprendes a presentarlo. Cuando alguien viene hacia ti pero tú no lo conoces, que está interesado en esa parte de tu vida, no siempre es algo bueno. Yo sabía aquello cuando era un niño”.
El salió del armario para su hermana pequeña, Sally, cuando estaba en el instituto. “Ella lloró y me dijo que no sabía que significaba eso”. Pero ella le apoyó mucho.
Con Hollywood tuvo varios problemas con lo que no fue tan abierto sobre su sexualidad porque su carrera estaba empezando a despegar.
Lee se paró a pensar y dijo: “No. Mira, sí. Recuerdo cuando firmé con un nuevo agente, con quien trabajé un año. Un día en medio de la tarde me llevó a tomar café, yo sabía que quería hablar de algo pero no sabía sobre qué. Él me dijo: “he escuchado que tú eres gay, ¿es eso cierto?” A lo que le respondí: “¿es un problema?” Con lo que él me dijo: “No, está bien, solo era algo que yo debía saber”. Pero después de un año trabajando con él, dejó de trabajar conmigo”.
En la obra (Angels in America), su personaje Joe Pitt sale del armario y dice: “I want to live now. Maybe for the first time ever. And I can be anything. Anything I need to be”. (“Yo quiero vivir el ahora. Probablemente por primera vez. Yo puedo ser quien quiera. Puedo ser quien deseo ser”).
“Recuerdo que después de lo sucedido, puede decir eso”, la sensación de libertad que experimentó Lee fue buena. “Puedo ser cualquier cosa. Una vez que usted dice aquellas palabras y el cielo no se cae, o la tierra no se abre, o un rayo o un relámpago no te liquida. Usted realmente puede ser cualquier cosa”.
Esta oportunidad para Lee ha sido alabada, “me siento mejor de lo que jamás pensé que llegaría a ser”.
El actor y amigo Matt Bomer quien conoce a Lee desde que él era más bajito que él (y eso que ahora Lee es más alto que Matt), fue buscado en Twitter por Lee para buscar consejos.
Foto de 2011
“Mi consuelo con él fue cuando decidió hacerlo público, puede parecer que se está operando en el vacío” comentó Matt, “nada sobre ti ha cambiado, bueno salvo algunas opiniones sobre ti. La cosa hermosa sobre la que está fuera de ese vacío, viene de todas las personas que de verdad quieren trabajar con usted y quiere abrazar tu auténtico tú. Para mí, que siempre ha sido mucho más gratificante que cualquier atracción masiva que usted no escogiera”.
«Eso es suponiendo que incluso sucede», comentó. «No sé si eso sucede más».
Cuando se le preguntó a Matt sobre su propia salida del armario y si había tenido repercusiones negativas, dejó de hablar y recapacitó sobre ello.
“La respuesta más corta es sí”, respondió Matt cuando supo que decir. “Odio decirlo, de verdad, lo odio. Desearía que la respuesta hubiera sido un rotundo no. Pero yo no voy a cambiarlo por el mundo. Lo que pasó fue que todo un mundo de artistas que yo siempre había soñado con trabajar y que querían entablar algo conmigo en el más auténtico nivel, todos vinieron a la vanguardia”.
Para quien no lo sepa, Matt Bomer actualmente está en su debut en Brodway con otra obra LGBT que cumple 50 años en escena, The Boys in the Band.
“Yo no creo que él representa nada por lo que deba perder. Creo que ninguno de nosotros lo hacemos. Y si eso pasa, caen en el olvido”. Comentó Matt.
“Tengo curiosidad sobre que va a pasar ahora con mi trabajo” comentó Lee, “he interpretado cantidad de personajes diferentes, y no creo que eso vaya a cambiar. Lo que si tengo es curiosidad por saber cómo esto va a influir de algún modo y la clase de papeles que tendré a partir de ahora. O simplemente en la percepción de la gente sobre mi trabajo”.
Pero él tiene confianza y dijo: “el trabajo habla por sí solo. Y yo creo en eso”.
Por ahora, se dedica al intenso trabajo que es ser Joe Pitt en la obra.
“La cosa que me lleva al pánico de hacer eso es saber que una vez que se acabe, él va a estar bien”, comentó Pace, “una vez que obtiene esto, él está mejor. Me lo imagino en una playa de Hawaii con un alquiler de tablas de surf. “¿Cómo acabar con esta vida?” Y él es como, “bueno, en realidad yo solía estar casado y ser un mormon” Ahora él tiene un novio en mi imaginación.
Y hasta aquí esta entrevista traducida, ¿qué os ha parecido? Yo me morí al ver que Matt habla sobre Lee y las cosas tan bonitas que dice sobre él. Son tan adorables y juntos aún más. Además de esto, Matt ya ha visto la obra de Lee y ha amado de principio a fin el personaje de su amigo. Lee dice que irá a ver la obra de Matt cuando pueda.
El Rincón de Larelop 